|
最新动态
同声翻译与交替翻译的区别
同声翻译与交替翻译都是属于翻译里的一种，但这两种翻译方式有点不同，同声翻译我们简称为“同传”它是在译员在听到演讲人说话后快速的将原语口译成目标语言。演讲人讲话结束后，同声翻译员也几乎同步翻译完了。这种翻译方式适用于一些联合国会议，大型企业会议，一些重要的国际会议，适合会议时间紧凑的会议。
交替翻译，它是译员在听完演讲人一 段讲话后，演讲人停顿，交替翻译员开始口译，口译结束后，演讲人继续讲话。这种翻译模式适合小型会司年会，商务洽谈会议等。
从以上介绍来看就能知道同声翻译的要求更高， 对员的要求更高，所以它的价格也是更高了。同声翻译对译员有很高的要求，要有扎实的双语基础是最基本的要求，而且同声传译的口译技能也必须过硬，这离不开系统地学习和实践经验的不断积累。另外，想要胜任同声传译工作，还需要有一定的天赋，比如敏捷的反应能力，较好的记忆力和清晰的思维能力，并且对语言的感悟和表达能力都比较突出。
以上就是关于同声翻译与交替翻译的区别，以及关于同声翻译的一些知识介绍。还有更多有关同声翻译的相关知识请继续关注我们。
|
