最新动态
金华地区的会议很多采用同声翻译设备
选择同声翻译设备是现在很多会议会采用的,同声翻译设备可以将发言者话实时传递到会场,现在很多的地区举办一些大型会议都会选择采用同声翻译设备,那么一般企业都是会选择租一些设备在当天使用,同时同声翻译公司也是会全程指导直至会议圆满结束。那么我们怎么来衡量同声翻译质量的好不好。我们可以根据以下几点来判断。
1 达意:
这一点与笔译中的准确基本上是同一个意思,只是比准确更有层次感。即它是一种相对的准确,如果一味地强求准确却忽视了其他的因素,到头来肯定会影响翻译效果
2 及时:
无论是视译还是无纸翻译,都不可落后演讲人太多的内容,最多落后一句,当然也不可以跟的太紧,以免被导入死胡同。具体情况就演讲人的说话速度,演讲内容的难易程度以及自己的功力而定
3 完整:
你可以对核心词和核心内容之外的修饰性的东西进行删除,但是,你所翻译出来的句子必须是一个完整的句子,能够表达或者传递相应的信息。
4 流利:
即指语气上的流利,也指内容和逻辑上的流利,做到这一点其实也相当不容易
5易懂:
即要符合译出语的表达习惯和思维方式。
以上就是关于同声翻译知识,现在这种同声翻译设备也是在普及。
|